Armenian interpreters and translators for legal, medical, corporate and private matters.
Interpretation, Translation and Transcription Services.
Language Interpreters is one of the prominent translation agencies in London that offers interpreting, translation, and transcription services in and out of London / within UK for over 100 Languages. We offer reasonable and competitive rates that comply with Legal Aid guidelines.
We have a database of handpicked Armenian interpreters who are dedicated, qualified and skilled. They are accredited with a minimum of one or more formal interpreting and translation qualifications that permits them to provide services at Courts, Tribunals, Offices of Law Firms, GP Practices, Councils, Hospitals, Detention Centres and many more. These freelance interpreters are most sought-after linguists as they cover several dialects and language combinations for our three services at short notice.
Telephone interpretations- Over the phone interpreting.
Video Translations -Video conferencing or virtual interpretations.
Onsite Interpretation -Consecutive and face to face interpreting.
Our freelance Armenian translators are proficient, skilled, and experienced in translating documents for all kind of industries. They have all the prerequisites to assist as per the Legal Aid Agency requirements. The certified Armenian translations from Armenians into English or English into Armenians are signed, stamped, and certified for every official purpose.
Legal translations- Court documents, witness statements, social service-related matters, mental health assessments, medical reports etc for the private and public sector, businesses, government bodies and law firms.
Personal translations-IDs, passports, (birth, death, divorce, marriage) certificates, education, and professional certificates and more, for immigration, asylum, childcare, family, crime, housing, mental health, and civil matters.
Technical translations-reports, contracts, leaflets, books, journals and more.
We also provide Armenian transcription services for videos, audios, CDs, YouTube links and more.
Armenian language, origin and dialects spoken over the world.
Origin and History
A distinct branch of the Indo-European languages is Armenian. Armenian, although it is not categorised as belonging to any of these subgroups, shows more satemization than centumization. Linguists tentatively conclude that Armenian, Greek (and Phrygian) and Indo-Iranian were dialectally similar to one another; Proto-Armenian was placed between Proto-Greek (centum subgroup) and Proto-Indo-Iranian within this hypothetical dialect group (satem subgroup).
Armenia was a monolingual republic little later than the 2nd century BC. With a 5th-century Bible translation as its oldest extant book, its language has a long literary tradition. Historically, its vocabulary has been affected by the languages of Western Middle Iranian, especially Parthian, and to a lesser degree by Greek, Persian, and Syriac. There are two uniform modern forms of writing, Eastern Armenian and Western Armenian, which are mutually intelligible to most contemporary dialects. The old Armenian homeland was split once more in the 19th century. This time, the Russian Empire invaded Eastern Armenia from Qajar Iran, while Western Armenia remained under Ottoman control, comprising two-thirds of historical Armenia. The antagonistic relationship between the Russian and Ottoman empires culminated in the development of two distinct and distinct worlds in which Armenians lived. Two large clusters of Armenian communities were further consolidated halfway through the 19th century. Many Armenians living under Ottoman rule eventually migrated to Istanbul because of persecution or the search for better economic opportunities, while Tbilisi became the centre for Armenians living under Russian rule. Rather quickly, these two cosmopolitan cities became the principal poles of intellectual and cultural life in Armenia.
Armenians living in both regions were reached by the emergence of modern literary types and styles, as well as many new innovations sweeping Europe. This generated an ever-growing need for the dignity of a new literary language to elevate the vernacular. In the typical Armenian regions, various dialects prevailed, which had many morphological and phonetic features in common, distinct as they were. Two big criteria have arisen on the basis of these characteristics.
Western standard: The migration of refugees to Istanbul from various parts of the traditional Armenian homeland crystallised the typical elements of regional dialects, paving the way for a writing style that demanded a learning curve that was shorter and more agile than Grabar. Eastern standard: The primary elements of Eastern Armenian, based in Tbilisi, Georgia, were provided by the Yerevan dialect. The Modern Eastern was more realistic and usable for the masses in certain respects than Grabar, comparable to the Western Armenian version. The presence of the two contemporary forms of the same language was sanctioned even more explicitly after World War I. The Armenian Soviet Socialist Republic (1920–1990) used Eastern Armenian as its official language, while the Western Armenian dialect was retained by the diaspora formed after the Armenian Genocide.
Vital Contribution of Armenian Interpreters
The significance of Armenian interpreters cannot be overstated, as they function as crucial facilitators of communication across various settings. Whether in private events or legal proceedings, these interpreters play a pivotal role in dismantling linguistic barriers and promoting understanding. Within the realm of legal aid, Armenian interpreters are particularly essential for ensuring justice and inclusivity within the legal system.
The Armenian Legal Aid Interpreters program stands out as a commendable initiative addressing the crucial need for proficient interpreters in the legal field. By bridging communication gaps between legal professionals and Armenian-speaking individuals, this program has made a substantial contribution to the success of legal proceedings. The accurate and culturally sensitive interpretation services offered by these interpreters have become indispensable in upholding justice principles and breaking down linguistic barriers in the legal landscape.
As a collective force, legal aid interpreters play a vital role in facilitating effective communication between individuals with limited English proficiency and the legal system. Furthermore, their contribution extends to translating legal documents, ensuring that Armenian – speaking individuals can comprehend essential information related to their legal representation. This becomes especially crucial in diverse communities where language barriers might otherwise impede individuals from understanding their rights or participating fully in legal proceedings.
The commitment to excellence and the skills of Legal Aid Qualified Armenian interpreters and translators are integral to ensuring access to justice for Armenian-speaking individuals. Through their accurate and culturally sensitive translations, these professionals contribute to a fair and just legal process. Their work not only facilitates communication but also helps create an environment where individuals can actively engage in legal matters, understanding their rights and responsibilities.
In conclusion, whether working in private settings or participating in structured programs like the Armenian Legal Aid Interpreters, Albanian interpreters significantly contribute to breaking down barriers, promoting understanding, and enhancing justice and inclusivity within the legal landscape. Their role goes beyond language interpretation, extending to creating an environment where individuals can fully access and participate in the legal system, irrespective of their language background.